15:40 

Теперь-то вы их видите...

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
Название: Теперь-то вы их видите...
Название оригинала: Now you see them....
Автор: dickgloucester
Переводчик: Egle-Elka
Бета: Bergkristall
Гамма: SweetEstel
Ссылка на оригинал: grangersnape100.livejournal.com/948904.html
Жанр: Romance
Пейринг: СС/ГГ
Рейтинг: G
Саммари: Из жизни портретов
Дисклаймер: Все принадлежит Дж. Роулинг
Разрешение на перевод: отправлен запрос
Размер: драббл
Статус: закончен


*~*~*~*


И когда битва была в самом разгаре, и потом, во время короткого затишья и последовавшего за ним праздника, портреты ждали.

Сперва над камином появилась простая темная рама. Несколько часов спустя холст окрасился в темные тона, скрывающие размытый силуэт.

Дамблдор внезапно подался вперед:

— Финеас, ты поближе. Что ты видишь?

Казалось, нарисованный человек от чего-то отбивается. Просто невероятно. Как правило, портреты несколько недель дремали, прежде чем ожить.

Послышались неразборчивые звуки. Дилус приложила к уху слуховой рожок.

— Он говорит: «Немедленно отстаньте, вы, маленькая дуреха!» — доложила она.

*~*~*~*


Из портрета по сторонам озиралась бледная, вцепившаяся в руку своего сердитого профессора Гермиона Грейнджер.

— Это должен был быть поцелуй жизни, — прошептала она.

Снейп брезгливо отер губы.

— Но не когда ваша жертва пропитана ядом, идиотка вы этакая! — рявкнул он. — Не могли просто дать мне спокойно умереть? Нет же, обязательно нужен подвиг.

— Ох, да помолчите уже, — устало отмахнулась Гермиона.

— Ну-ка отпустите меня!

— Нет.

— Так, и в чем проблема, мисс Грейнджер? Вам ведь также неприятно, как и мне.

— Я боюсь потеряться.

Он больше не пытался отцепить ее пальцы от своей руки.

*~*~*~*


— Кто это нарисовал? — Она оглядела мрачно нависающие своды и потемневшие от времени каменные стены.

— Я, — хмуро ответил Снейп.

— Могла бы и сама догадаться.

— Как прикажете понимать подобную дерзость?

— Неужели было так сложно хотя бы попытаться представить место, где ближайшие пару столетий будет заперта частичка вашей души, чуть-чуть поуютнее?

— Сдается мне, это не вашего ума дело.

— Черта с два! Очень даже моего, раз я застряла здесь с вами.

— Не припомню, чтобы вас приглашали.

— Я пыталась вас спасти!

Финеас заткнул уши. Перепалка продолжилась.

*~*~*~*


— Я устала. Не знала, что портреты могут уставать.

— Что ни делается... Возможно, наконец, иссякнет источник, питающий вашу бесконечную болтовню.

Гермиона бросила на Снейпа кислый взгляд.

— Здесь есть хоть что-то, на чем можно посидеть?

— Пол, мисс Грейнджер.

— Неужели вы и правда сами нарисовали это для себя?

— Как и каждый маг, в этом я ничем не отличаюсь от остальных. Вы будете садиться или нет?

Гермиона с сомнением смотрела на холодные камни.

— А портреты могут себе что-нибудь застудить? — поинтересовалась она.

Снейп со вздохом расстелил свою широкую шерстяную мантию так, чтобы места хватило на двоих, и опустился на пол.

*~*~*~*


Они сидели спина к спине, поддерживая друг друга. Сонная Гермиона склонила голову к плечу Снейпа. Ее волосы защекотали его нос, когда он повернулся и спросил:

— Почему вы вернулись за мной?

— Удивительно, что вам стало интересно. Глупость и сумасбродство. Вот и все.

— И вот мы здесь, навеки заперты в пустой комнате. Остаются только разговоры, так что можете продолжать.

— Что случилось с «умолкните, мисс Грейнджер»?

Снейп рыкнул и специально дернул плечом, чтобы Гермионе пришлось подвинуться. Она вздохнула.

— Потому что мне было невыносимо думать, что вас бросили одного.

*~*~*~*


— Я победила! — радостно воскликнула она.

— Дурацкая детская игра.

— Это не я нарисовала себя в пустых подземельях.

— Ваше присутствие само по себе достаточная пытка, но если вас еще и развлекать...

— Вы такая язва, потому что проигрываете.

— Я такая язва, потому что у меня жизнь тяжелая.

— Но теперь-то вы умерли, так что пора уже прекращать дуться, согласны?

— Хм-м… Тринадцатая попытка?

— Идет.

— Да черт! Как вы это делаете?

— Я ясновидящая.

— Только не по мнению Трелони.

— Пф-фрррр!

— Пятнадцатая?!

— Ха! И я снова победила. Вы всегда ухмыляетесь, перед тем как показать ножницы.

*~*~*~*


Стремительно ворвавшаяся в свой портрет Дилус придвинулась к тому краю рамы, что был ближе к Дамблдору, и что-то быстро зашептала. Альбус выслушал, повернулся, взмахнув разлетевшимися полами фиолетовой мантии, и позвал:

— Северус, проснись!

Снейп не двигался. Гермиона спала, положив голову ему на колени. На замок опустилась ночь, но проникающий сквозь окна звездный свет холодным блеском отражался в черных глазах.

— Что вам надо? — прошипел Снейп.

— Мадам Помфри считает, что девочку можно спасти. Тебя тоже, Северус. Ваши изображения пока выглядят нечетко, так что еще есть надежда.


*~*~*~*



Ее рука отчаянно дрожала в его ладонях. Она начала таять и исчезать с полотна.

— Что происходит? — крикнула Гермиона.

— Думаю, вас смогли исцелить, мисс Грейнджер.

Снейп говорил спокойно, но крепко сжимал ее руку.

— А как же вы?

— Я мертв, глупая девчонка. — Впервые в его голосе проскользнуло едва заметное сожаление.

— Ну уж нет! — выпалила она, хватаясь за него и изо всех сил притягивая к себе.

И снова произошло нечто невероятное, но все портреты громко радовались и поздравляли друг друга, когда даже рама окончательно пропала со стены.

FIN

@темы: Фики, Снейджер, Перевод

URL
Комментарии
2014-01-09 в 15:45 

Z-I
Было тревожно, но не настолько (с)
:hlop:

2014-01-09 в 16:04 

HelenRad
Делай, что должно и будь, что будет
Egle-Elka, удивительно теплая история... Милый, милый гетный джен, оставляющий приятное послевкусие на улыбающихся губах)))) И просто совершенно чудесный перевод: легкий, невесомый и очень-очень бережный по отношению к оригиналу!!!!
Egle-Elka, :squeeze: :squeeze: :squeeze: :squeeze: :squeeze: ты - умница!!!!!

2014-01-09 в 16:09 

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
Z-I, :dance2:

HelenRad, ты меня совсем засмущала :shy: Спасибо!!! :squeeze:

URL
2014-01-09 в 16:12 

HelenRad
Делай, что должно и будь, что будет
Egle-Elka, это я понемножку приучаю тебя к всенародному признанию!!!!))))))))))))))) :squeeze: :squeeze: :squeeze:

2014-01-09 в 16:14 

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
URL
2014-01-09 в 18:57 

tigrjonok
Egle-Elka, мило =)
читать дальше

2014-01-09 в 19:04 

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
tigrjonok, спасибо :)

читать дальше

URL
2014-01-09 в 19:12 

tigrjonok
Egle-Elka, ну, можешь переадресовать вопрос бете :D
Я просто сегодня не выспалась как вся Москва и потому не очень хорошо соображаю :lol:

2014-01-09 в 19:35 

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
tigrjonok, не, ты, конечно, права )) Просто я большой любитель чего-нибудь понаменять в последний момент. Беты меня любят, ага :-D
Я просто сегодня не выспалась как вся Москва и потому не очень хорошо соображаю
Ох, моя твоя так хорошо понимать :buddy:

URL
2014-01-09 в 19:54 

Astreya777
Eсли не знаешь что делать — качай попу, и даже если решение не придет, накачанная попа никогда не лишняя
Egle-Elka, какая замечательная история!

спасибо)

2014-01-09 в 20:06 

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
Astreya777, спасибо! Рада, что история понравилась))

URL
2014-01-10 в 19:14 

BlacKety
Генератор волшебных пенделей.
Сто лет не читала гет!!! Но мне понравилось, спасибо!!!

2014-01-10 в 19:44 

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
BlacKety, очень рада, что понравилось))) Спасибо!

URL
2014-01-10 в 23:49 

Жанна-ДАрк
~безумная белка~ || ...в случае неудачи становится крайне ядовитым... (c)
Замечательный фанфик, и все так хорошо заканчивается! :heart: Спасибо!

2014-01-11 в 00:16 

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
Жанна-ДАрк, вам спасибо! :flower:

URL
2014-01-11 в 15:11 

Anna Gemini
Если ты не можешь управиться со мной в мои худшие дни, ты ни черта не достоин меня в мои лучшие (с)
Чудесный фик)

2014-01-11 в 15:21 

Констанция Волынская
"Ты всегда получаешь чего хочешь, рано или поздно, так или иначе..." Макс Фрай
Прелесть какая )) Очень добрая история ))

Спасибо за перевод!

2014-01-12 в 05:19 

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
Anna Gemini, спасибо!

Констанция Волынская, очень рада, что история понравилась! Спасибо))

URL
2014-06-06 в 17:37 

Земи
Per aspera ad astra
Огромное спасибо за перевод такой замечательной истории! :red:

2014-06-06 в 17:42 

Egle-Elka
Фиялка обыкновенная
Земи, спасибо!!! :shy:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Цветы под стеклом

главная